Adam Lamberttől

Love overcomes hate. Love has no color. Love has no orientation. All is love.
A szeretet legyőzi a gyűlöletet. A szeretetnek nincs színe. A szeretetnek nincs hovatartozása. A szeretet minden.
I am sure my photo would come up if you googled “glitter”.
Biztos vagyok benne, hogy a Google kidobja a fotómat, ha rákeresel a “csillámpor” szóra.
I like the top.
Szeretek fent lenni.
Just because I don’t stick it in there, doesn’t mean I don’t think it’s beautiful.
Csak mert nem dugom bele, még nem jelenti azt, hogy nem tartom szépnek.
Are there any skeletons in my closet? Nah, I’m pretty sure my closet is wide open!
Van-e még csontváz a szekrényemben? Nem, biztosra mondom, hogy az én szekrényem tárva-nyitva!
If sexy scares you, don’’t listen to my music.
A szexisség megrémít, ne hallgasd a zenémet.
I’m sorry I couldn’t come to the phone. I was tied up. Literally.
Bocsi, hogy nem vettem fel a telefont. Lekötöttek. Szó szerint. (Korai MySpace bejegyzés.)
I want to be big Down Under… Not that I’m not…
Nagy akarok lenni Odalent… Nem, mitha nem lennék… (Odalent = Ausztrália)
I’m a singer. AQUARIUS. Very Honest, Social, Critical, I like to dress up. Shopping nut. Love fashion etc… Love to people watch here in Hollywood. Its WAY better than TV.
Énekes vagyok. VÍZÖNTŐ. Nagyon őszinte, közösségi ember, kritikus, szeretek kiöltözni. Őrülten vásárolok. Szeretem a divatot, stb. Imádom figyelni az embereket itt, Hollywoodban. Ez SOKKAL jobb, mint a TV. (Adam Tribe profiljának bemutatkozója.)
I think there’s a lot of beauty in imperfection.
Szerintem sok szépség van a tökéletlenségben.
I’m like your boy next door who decided that he wanted to be a rebel one day. So.. I’m a nice rebel.
Olyan vagyok, mint a srác a szomszédból, aki eldöntötte, hogy egy nap majd lázadó lesz. Nos, én egy édes kis lázadó vagyok.
I don’t see what’s wrong with a little glitter around my eyes.
Nem értem, mi rossz van egy kis csillámporban a szemem körül.
I’m glad I’m causing ‘gasms.
Örülök, hogy “-gazmusokat” okozom.
I don’t know the secret for success, but the secret for failure is to try and please everybody.
Nem tudom a siker kulcsát, de a bukás titka, ha próbálsz lenyűgözni mindenkit.
Where did all the pretty boys go? … Oh I don’t know, check my bus.
Hova tűntek a helyes pasik? … Oh, nem tudom, csekkold a buszomat.
Don’t do as I do – do as YOU do. I hope young folk feel empowered to freely be whoever the fuck they want to be!
Ne csináld, amit én – csináld, amit TE akarsz. Bízom benne, hogy a fiatalok érzik magukban az erőt, hogy szabadon azzá váljanak, akik csak akarnak lenni.
I would never kiss anybody who didn’t want to be kissed.
Sosem csókolnék meg olyasvalakit, aki nem akarja, hogy megcsókolják.
I like anthems that say, “I’m a badass”. I’m not a big fan of feel-sorry-for-yourself type music.
Tetszenek a himnuszok, amik arról szólnak, hogy “én vagyok a rosszfiú”. Nem vagyok nagy rajongója a “sajnáld magad” típusú zenéknek.
When I’m getting nasty with the microphone stand, it doesn’t matter if I’m gay or straight – it’s just sexy and fun.
Mikor játszadozom a mikrofontartó állvánnyal, nem számít, hogy meleg vagy hetero vagyok – szexi és mókás.
Interviewer: What’s your proudest moment? Adam: Falling in love.
Riporter: Mi volt a legbátrabb momentum az életedben? Adam: Szerelembe esni.
I wasn’t popular in highschool. I was the weird kid. So to all of you weird kids out there- you can do it.
Nem voltam népszerű a középiskolában. Én voltam a fura srác. Fura srácok odakint – meg tudjátok csinálni.
The best way to bring true love into your life is by first of all loving yourself.
A legjobb módja annak, hogy szeretetet vonzz be az életedbe, hogy szereted magad.
The way to my heart is to say nice things and kiss me a lot.
Szép szavakkal és sok csókkal érintheted meg a szívem.
I feel like everyone has an opinion of me, and I want a chance to say: “Well, do you want to hear how I really feel about all this?
Úgy érzem, mindenkinek van egy véleménye rólam, és szeretnék egy lehetőséget kapni, hogy azt mondhassam: “Nos, akarjátok hallani, hogy látom én a dolgokat?”
The musical theater thing was just kind of the way that I was paying the bills. I mean we all have to have a job. Right?
A színházasdi olyasmi volt nekem, amiből kifizettem a számlákat. Úgy értem, mindenkinek kell a munka, igaz?
Fuck the rules, that’s my model.
Szarni a szabályokra, én ezt követem.
I look like 12 when I have my natural hair color.
Tizenkettőnek néznék ki az eredeti hajszínemmel.
I’m definitely not a saint. But I think I’m a good person. I try to do the right thing.
Abszolút nem vagyok egy szent. De azt gondolom, hogy jó ember vagyok. Próbálok helyesen cselekedni.
My GNT is a little story that mysterious, dark, sensual… uh, but obviously not too dark cause there are rhinestones on everything.
A turném egy apró történet misztikummal, sötétséggel, érzékiséggel… uh, de nyilván nem túl sötét, mivelhogy kristályok vannak mindenen.
I don’t look in the mirror and ask, “do I look manly enough?”
Nem nézek a tükörbe és kérdezem magamtól: “elég férfiasnak nézek ki?”
I’ve got a lot of life experience, but I don’t know shit about love.
Sok mindent megtapasztaltam már az életben, de szart se tudok a szerelemről.
Life is all about taking risks to get what you want.
Az élet arról szól, hogy kockáztatnod kell, ha meg akarod kapni, amire vágysz.
Interviewer: “Boxers or Briefs?” Adam: “Briefs. But sometimes not at all, I mean, sometimes you gotta keep it free and easy, uhm, but not that easy.”
Riporter: “Boxer vagy sportalsó?” Adam: “Sportalsó. De néha semmi, mármint néha csak szabadon és lazán tartom. Um. Nem annyira lazán.”
If it doesn’t look right, just throw some glitter on it.
Ha nem néz ki jól, csak szórj rá egy kis csillámot.
He’s a living… No, he’s not living.. Shit. (About Michael Jackson)
Ő egy élő… Nem, nem élő… Francba! (Michael Jacksonról.)
Reality is a lovely place.
A valóság egy szerethető hely.
Jealousy is the ugly friend of admiration.
A féltékenység a csodálat egy rútabb formája.
If anyone tells you no, tell them “fuck you”.
Ha valaki nemet mond neked, mondd, hogy bassza meg.
Yes, I’m a homosexual. Deal with it.
Igen, homoszexuális vagyok. Emészd meg.
I’m an entertainer, not a babysitter.
Előadó vagyok, nem bébiszitter.
I can’t say: “there she goes” (in Fever) because no one is gonna believe that.
Nem mondhatom, hogy “itt jön a lány” (a Fever dalszövegben), mert senki se hinné el.
If you ever feel different, hold your head up high. We’re artists. We’re all crazy. And that’s good-crazy!
Ha valaha is másnak érezted magad, emeld magasra a fejed. Mi művészek vagyunk. Őrültek vagyunk. És ez jófajta őrültség.
The first time I met Madonna… well … the only time I met Madonna…
Első alkalommal, mikor találkoztam Madonnával… nos… az egyetlen alkalommal, amikor találkoztam Madonnával…
I’m trying to be a rock star, people. I can’t be eating ice cream, I need to lose some weight.
Rocksztár próbálok lenni, emberek. Nem ehetek fagyit, le kell adnom pár kilót.
Being normal is being boring.
Normálisnak lenni unalmas.
Adam: “Your wife will come along too?” Kris Allen: “Yeah, to…hang out with you…” Adam: “Oh. Great! We can paint our nails together!”
Adam: “A feleséged is velünk tart?” Kris Allen: “Aha, hogy… veled lógjon…” Adam: “Ó, remek! Kifesthetjük együtt a körmünket!”
I would invite to a tea party Freddie Mercury, Abraham Lincoln, Jesus, Janis Joplin and… Lady Gaga, why not.
Meghívnám teadélutánra Freddie Mercuryt, Abraham Lincolnt, Jézust, Janis Joplint, és… Lady GaGát. Miért ne?
No, I don’t wear leather pants, glitter and eyeliner on the beach, of course not.
Nem, nincs rajtam bőrnaci, csillámpor és szemfesték a tengerparton, persze, hogy nincs.
Taylor Lautner? Yeah, he’s going to be a really handsome man, he’s got a nice… – Is he 18 yet?
Taylor Lautner? Aha, belőle egy nagyon jóképű pasi lesz, jó a… – Van már 18?
The one thing I hate shopping for? Toothpaste. There’s so many choices. Why are there so many different toothpastes? I don’t get it.
Egy dolog, amit utálok vásárolni? Fogkrém. Annyi fajta van. Miért van annyiféle fogkrém? Nem vágom.
My favorite song to sing was ‘Whole Lotta Love’. I got to say “every inch of my love” on National TV.
A kedvenc dalom a Whole Lotta Love volt. El kellett sütnöm a nemzeti tévében, hogy “szerelmem minden centije”.
I’m singing about love, and these two are trying to fuck each other up. Jezus.
Én a szeretetről énekelek, ezek ketten meg meg akarják agyalni egymást. Jézus! (A verekedő rajongókról.)
A christmas album? Uhh probably not. I’m jewish.
Egy karácsonyi album? Uhh, inkább nem. Zsidó vagyok.
I want to fall in love, and grow old with somebody and I just sometimes get scared that it’s not going to happen.
Szerelmes akarok lenni, és megöregedni valaki mellett. Néha megrémülök attól, hogy ez nem fog megtörténni.
I don’t want to be looking over my shoulder all the time, thinking I have to hide, being scared of being found out, putting on a front, having a beard, going down the red carpet with some chick who is posing as my girlfriend. That’s not cool, that’s not being a rock star. I can’t do that.
Nem akarok örökké a hátam mögé nézegetni, arra gondolva, hogy el kell rejtenem, félni attól, hogy rájönnek, színlelni, szakállat viselni, kiállni a vörös szőnyegre valami csajjal, aki a barátnőmet játssza. Ez nem menő, nem rocksztáros. Nem tudom ezt csinálni.
I realized that we all have our own power, and that whatever I wanted to do, I had to make happen.”
Megértettem, hogy mindannyian birtokolunk egy saját erőt, és hogy bármit is akarok, meg tudom csinálni.
My three guilty pleasures: Ice cream, Britney Spears, and Gossip Girl.
A három káros szenvedélyem: fagylalt, Britney Spears, és a Gossip Girl.
Kris: “I know you want me” – That song takes on a whole new mean in being in the room with you, Adam. – Adam: That’s what your wife said.
Kris: “Tudom, hogy akarsz engem” – ez a dal egy egészen új értelmet ad annak, hogy egy szobában vagyok veled, Adam. – Adam: Ezt mondta a feleséged is.
Kris: I’m gonna come out with a song called LoveGame. We should do a duet! – Adam: Yeah!… Mhhhmm… Bad idea.
Kris: A LoveGame című dallal fogok kiállni. Csinálnunk kéne egy duettet! – Adam: Igen!… Hmmm… Rossz ötlet.
Adam: I love that song. – Kris: I love LoveGame. – Adam: I love disco sticks!
Adam: Imádom azt a dalt. – Kris: Imádom a LoveGame-et. – Adam: Imádom a diszkórudakat!
ADAM VERSE
Dawn.
The ink of night slow dances with muddled fire.
Jagged mountian tops in a breathy mauve peak out of vague camouflage.
A crow moans in horny recovery. Rubbing a last one out amid coconut ghosts and spiderwebs.
This alley cat block still a mystery to me.
On the roof. Seeking proof.
Hajnal.
Az éj sötétje lassú táncot lejt a parázsló tűzzel.
Tompa hegycsúcs emelkedik ki lihegő, bizonytalan, mályvaorom-álcája mögül.
Egy varjú károg kemény védelme alól. Kidörzsöl egy utolsót a kókuszlidércek és pókhálók közül.
A sok kóbor macska még mindig rejtély számomra.
A tetőn. Bizonyságot keresve.
/szabadfordítás/